Primero debo hablarles de los Hermanos Hernández. Ellos eran tres señores que tenían un trío (pues, porque eran tres) de música andina instrumental colombiana, a principios del siglo XX. Se llamaban Héctor, Gonzalo y Pacho y nacieron en Aguadas, Caldas. Héctor tocaba la guitarra, la guitarra-arpa de la casa Gibson y el serrucho musical, Gonzalo la bandola y Pacho el tiple. Aguadas es un pueblo que queda clavado en la Cordillera Central de los Andes Colombianos, y si en 2019 es difícil llegar y salir de allí por el mal estado de las vías (uno se demora entre cuatro y cinco horas desde Medellín, aunque solamente los separa una distancia de 122 km), imagínense cómo sería de complicado en 1920, que fue la década en la cual los Hernández salieron de Aguadas y llegaron hasta Estados Unidos, como artistas de RCA Víctor, donde se presentaron en teatros tan reconocidos como el Roxy, el Rivoli y el Radio City Music Hall. Eran unas rutilantes estrellas de la música colombiana de esa época. Y seguro ustedes no habían oído hablar de ellos (#estudienvagos). En este documental pueden ilustrarse un poco más acerca de los Hernández.
 |
| Gonzalo, Héctor y Pacho: Los Hermanos Hernández de Aguadas. El instrumento del frente que tiene Héctor se llama guitarra - arpa. Fotografía de “La Canción Colombiana y su historia” de Jaime Rico Salazar. |
El asunto es que mi papá desde hace unos diez años se dedicó a investigar la vida de los Hermanos Hernández en conjunto con dos amigos, Pacho y José María.
 |
| De izquierda a derecha: José María Paniagua, Gustavo Jaramillo (mi papá) y Pacho Hernández. Pacho es hijo de Bernardo Hernández, hermano de Gonzalo, Héctor y Francisco. Los Hernández eran seis en total: los del trío que eran los mayores y Bernardo (violinista), Antonio (cellista) y Óscar (saxofonista y clarinetista; tenía oído absoluto y fue arreglista principal de Sonolux, Discos Fuentes, Codiscos y Victoria) |
Buscando y buscando, mi papá encontró que los Hernández participaron en un cortometraje de 1936 llamado "Teddy Bergman's International Broadcast". Este corto, presentado por Teddy Bergman (luego conocido como Alan Reed, quien hizo durante mucho tiempo la voz original de Pedro Picapiedra), contenía varios números musicales y de teatro. Los productores del corto fueron Mentone Films y el distribuidor Universal Pictures, y mi papá y yo queríamos obtenerlo como fuera, así que nos pusimos en la tarea de investigar cómo lo podíamos conseguir.
Después de navegar mucho en la red, en 2013 encontramos que en el Archivo del Estado de Nueva York había una copia del script del corto . Les escribimos, les pedimos el script y nos lo mandaron por correo; allí estaba la letra de la canción que interpretaron los Hernández en el show, y con esto pudimos confirmar que efectivamente sí eran nuestros Hernández aguadeños. Estábamos lejos todavía de conseguir el ansiado video, pero ahora un poquito más cerca.
 |
| Este es el encabezado del script del show "Teddy Bergman's International Broadcast" que nos mandaron del Archivo del Estado de Nueva York |
Pasó el tiempo y no se nos ocurría cómo o en dónde buscar el corto, hasta que en 2016 le dijimos al espíritu santo que nos iluminara, marica, y a que no adivinan: como a don Hemel Rodríguez, ¡el espíritu santo nos iluminó! Resulta que en alguna jornada de navegación por internet, leí que un equipo de NBC Universal había estado en la tarea de recuperar cortos de las décadas del 20 y del 30 del siglo pasado. Daban el nombre de varias personas que estaban el equipo, y con esos datos, me dediqué a buscar cómo contactarlos. No respondían por LinkedIn, no encontraba sus otras redes sociales, no encontraba cómo comunicarme con sus oficinas (porque yo creía que eran de Universal Pictures y no de NBC Universal), y ya me estaba rindiendo un poco cuando pensé: bueno, en general en las empresas los correos corporativos de la gente están estructurados de una manera muy parecida. O son las iniciales del nombre con el apellido, o son el nombre y el apellido separados por un punto. Así que empecé a formar direcciones de correo con estas reglas y a mandar y mandar e-mails con todas estas combinaciones. Mi correo vivía lleno de respuestas de Mail Delivery Subsystem. Pero una soleada mañana de julio (no recuerdo si era soleada o no, pero si tenemos en cuenta que yo vivo en Medellín y julio está en uno de los dos períodos de verano de nuestra zona, y que en general acá las lluvias son por la tarde, es bastante probable que realmente sí fuera soleada), uno de los señores me respondió. Me dijo que sí, que claro, que por supuesto, que el corto lo tenían, que no era uno de los que habían recuperado y proyectado últimamente, pero que en sus archivos estaba la cinta, estaba todo. El problema era que claro, tenían que pasar la cinta a un formato digital para podérmelo mandar, y eso valía alrededor de 500 dólares por la antigüedad del corto y el cuidado que debían tener para extraer su información. Nos logramos conseguir la plata con algunos familiares de los Hernández y con la alcaldía de Aguadas, y más o menos un mes después, en agosto de 2016, recibimos el documento digital con el corto.
Por fin.
Por fin podíamos verlos.
Los habíamos oído muchas veces en diversas grabaciones, pero nunca los habíamos visto. Era muy emocionante poder ver a esos señores nacidos en medio de los Andes en un corto hecho tan lejos y hacía tantísimo tiempo.
El corto se veía y se escuchaba perfectamente. La actuación de los Hernández allí es hermosa. La canción que cantan se llama Tenue Silfo, y su letra corresponde a un poema de Manuel Gutiérrez Nájera, un señor nacido en Ciudad de México en 1859.
El extracto del corto donde se ve la actuación de los Hernández está aquí.
 |
| Así inicia el corto Teddy Bergman's International Broadcast, de 1936 |
 |
| En el elenco están los "Hernandez Brothers", nuestros queridos aguadeños |
 |
| Acá los Hermanos Hernández en el show de Teddy Bergman |
Definitivamente el internet es mi pastor, nada me falta. Bueno, el internet y ver las ganas y el entusiasmo de mi papá por investigar la vida tan maravillosa de estos señores.
Y eso es todo, amigus. Gracias por leer.
Ana María Jaramillo Sarmiento
Aguadeña desde 1985
